1 00:00:01,233 --> 00:00:02,445 Encontramos a toupeira. 2 00:00:02,475 --> 00:00:05,071 - Quem? Como? - Não tem como Jeff ser o 3 00:00:05,101 --> 00:00:06,801 toupeira, ok? Não é Jeff. 4 00:00:07,546 --> 00:00:09,009 - Jeff? - [MÚSICA DE HIP HOP] 5 00:00:09,039 --> 00:00:10,610 _ 6 00:00:10,640 --> 00:00:14,509 Próxima terça-feira Gavin Belson está lançando sua Caixa Três. 7 00:00:14,576 --> 00:00:16,478 Gavin B. 8 00:00:18,330 --> 00:00:19,677 É ousado. 9 00:00:20,382 --> 00:00:23,483 Você precisa dele para fazer um acordo com minha empresa. 10 00:00:23,551 --> 00:00:25,986 Tomando empresas existentes e apenas chamá-los de novos não é 11 00:00:26,054 --> 00:00:28,309 sofisticado isso é roubo. 12 00:00:28,339 --> 00:00:30,019 Você faz uma nova Internet. 13 00:00:30,592 --> 00:00:31,892 É diferente. 14 00:00:32,027 --> 00:00:33,127 Onde ele conseguiu nosso código? 15 00:00:33,194 --> 00:00:34,461 [LÊ] "Fui para a China para" 16 00:00:34,529 --> 00:00:36,229 faça uma nova Internet. 17 00:00:36,297 --> 00:00:37,347 “Jian Yang.” 18 00:00:48,307 --> 00:00:49,606 Obrigado por ter vindo, Jared. 19 00:00:49,641 --> 00:00:50,674 Eu só... 20 00:00:50,709 --> 00:00:53,376 comecei a me imaginar indo sozinho para a câmera, e... 21 00:00:53,412 --> 00:00:55,012 JARED: Sim, estou feliz por estar aqui. 22 00:00:55,257 --> 00:00:58,464 Eu tive que cancelar uma palestra noivado esta tarde, 23 00:00:58,494 --> 00:01:01,662 com um meio desfavorecido aula de informática escolar, 24 00:01:01,697 --> 00:01:04,597 mas suponho que sendo abandonado por um modelo 25 00:01:04,633 --> 00:01:07,071 é em si uma importante lição de vida. 26 00:01:07,351 --> 00:01:09,251 - Vocês são os próximos. - Ah, garoto. 27 00:01:09,585 --> 00:01:10,919 - Ei, Jared? - Sim? 28 00:01:10,955 --> 00:01:13,245 Hum, se Emily Chang me fizer uma pergunta, 29 00:01:13,275 --> 00:01:15,557 e parece que estou vou ter um ataque de pânico, 30 00:01:15,592 --> 00:01:16,926 então você deveria simplesmente pular lá. 31 00:01:16,961 --> 00:01:18,928 Você vai ficar bem. Olhe para você! 32 00:01:18,963 --> 00:01:21,621 Você tem o cabelo de Giovanni Ribisi, 33 00:01:21,651 --> 00:01:24,508 e a aparência de Timothy Hutton, 34 00:01:24,538 --> 00:01:26,306 e os olhos de Joni Mitchell. 35 00:01:26,336 --> 00:01:29,137 Você é como um... um Sr. Batata Chefe de gente bonita. 36 00:01:29,172 --> 00:01:30,771 - [RISADA ESTRANGEIRA] - Além disso, esta é uma pré-fita, 37 00:01:30,807 --> 00:01:32,573 então, se algo terrível acontecer, 38 00:01:32,608 --> 00:01:34,108 eles sempre podem editá-lo. 39 00:01:34,144 --> 00:01:35,459 - Legal. - Ok, você está acordado. 40 00:01:35,494 --> 00:01:36,593 OK. 41 00:01:36,975 --> 00:01:38,861 Vamos, uh, dar um tapa um no outro? 42 00:01:38,896 --> 00:01:40,329 - O que? - Não, não! 43 00:01:40,365 --> 00:01:42,331 - Tudo bem. Não temos... - Sim. 44 00:01:42,367 --> 00:01:43,932 Nunca lhe venderemos anúncios. 45 00:01:43,968 --> 00:01:46,835 Nós nunca iremos coletar ou vender suas informações. 46 00:01:46,871 --> 00:01:48,937 E pessoas como Gavin Belson 47 00:01:48,973 --> 00:01:50,540 não será capaz de lucrar com isso. 48 00:01:50,833 --> 00:01:53,442 Então, quando as pessoas lá fora podem entrar na sua nova Internet? 49 00:01:53,478 --> 00:01:56,077 Bem, nossa equipe de desenvolvedores escolhidos a dedo 50 00:01:56,112 --> 00:01:57,879 estão construindo atualmente, hum, 51 00:01:57,914 --> 00:01:59,818 o que você pode chamar de parque temático. 52 00:01:59,848 --> 00:02:02,182 Eles estão construindo o passeios, as atrações. 53 00:02:02,217 --> 00:02:05,151 E eles estão se certificando tudo funciona perfeitamente 54 00:02:05,187 --> 00:02:06,619 para que no primeiro dia, 55 00:02:06,654 --> 00:02:08,160 quando as portas se abrem ao público, 56 00:02:08,457 --> 00:02:12,334 eles podem ter um absolutamente experiência de mudança de jogo. 57 00:02:12,815 --> 00:02:13,814 Eu gosto dessa analogia. 58 00:02:13,848 --> 00:02:15,948 [RISADA NERVOSA] Ah, bem, obrigado, Emily Chang. 59 00:02:15,984 --> 00:02:18,985 Agora Jared Dunn como COO da Pied Piper 60 00:02:19,020 --> 00:02:20,820 o que está em primeiro lugar em sua mente 61 00:02:20,855 --> 00:02:22,390 enquanto você faz este grande anúncio? 62 00:02:22,981 --> 00:02:24,104 Meu? 63 00:02:24,359 --> 00:02:26,025 Sim, você, Jared. 64 00:02:26,659 --> 00:02:27,754 Estrume. 65 00:02:29,164 --> 00:02:30,262 Perdão? 66 00:02:31,632 --> 00:02:33,732 [TOCA MÚSICA TEMÁTICA] 67 00:02:39,432 --> 00:02:41,432 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com 68 00:02:43,252 --> 00:02:44,603 Ei! Como foi? 69 00:02:45,254 --> 00:02:47,457 RICHARD: Ah, bem, você sabe, não é tão ruim assim. 70 00:02:47,580 --> 00:02:49,947 Assim que cheguei lá, acho que tudo correu bem. 71 00:02:49,982 --> 00:02:52,616 "OK"? Ele está se vendendo curto. Comparado comigo, 72 00:02:52,652 --> 00:02:54,818 - ele era uma Diane Sawyer normal. - Ah. 73 00:02:54,854 --> 00:02:56,220 - Eu não sei sobre isso. - BECKY: Ricardo? 74 00:02:56,256 --> 00:02:57,922 Bream-Hall está ao telefone para você. 75 00:02:57,957 --> 00:02:59,857 Ah, finalmente, ok. Bom. 76 00:03:02,328 --> 00:03:03,344 Ei. 77 00:03:03,374 --> 00:03:06,363 Você pode por favor me dizer o que você vai fazer 78 00:03:06,398 --> 00:03:08,176 sobre esta situação Jian-Yang? 79 00:03:08,782 --> 00:03:10,300 Sim, nada. 80 00:03:10,634 --> 00:03:11,704 O que? 81 00:03:11,734 --> 00:03:12,735 Desculpe. 82 00:03:12,771 --> 00:03:14,390 [GAGUEANDO] O que você quer dizer com "nada"? 83 00:03:14,430 --> 00:03:17,798 Richard, eles estão desenvolvendo um aplicativo de namoro cristão gay 84 00:03:17,833 --> 00:03:19,871 em uma plataforma que foi geneticamente modificado 85 00:03:19,901 --> 00:03:21,966 ideal para dissidentes políticos. 86 00:03:22,002 --> 00:03:23,234 Na China. 87 00:03:23,504 --> 00:03:25,329 Se você perder para isso, Richard, 88 00:03:25,834 --> 00:03:27,005 olhe para dentro. 89 00:03:27,040 --> 00:03:29,308 Tudo bem, então, você acabou de me ligar 90 00:03:29,343 --> 00:03:31,976 para me dizer o que você está fazendo nada sobre isso, ou... 91 00:03:32,322 --> 00:03:33,945 Não. Ligamos para te contar 92 00:03:33,980 --> 00:03:36,348 que estamos emparelhando você com um novo desenvolvedor. 93 00:03:36,383 --> 00:03:37,981 É uma das empresas do nosso portfólio 94 00:03:38,017 --> 00:03:39,450 e eles estão fazendo coisas muito legais. 95 00:03:39,485 --> 00:03:40,511 MONICA [NO TELEFONE]: Eklow Labs. 96 00:03:40,541 --> 00:03:41,640 Tenho certeza que sim, 97 00:03:41,675 --> 00:03:43,642 mas estamos meio cheios, então... 98 00:03:43,677 --> 00:03:46,778 Recomendamos fortemente que você considere isso. 99 00:03:48,049 --> 00:03:49,126 OK. 100 00:03:49,483 --> 00:03:51,126 Deixe-me perguntar, uh, 101 00:03:51,519 --> 00:03:53,185 quanto você investiu nesta empresa? 102 00:03:54,004 --> 00:03:56,386 - Não vejo como isso é relevante. - US$ 112 milhões. 103 00:03:59,092 --> 00:04:00,449 Então, hum... 104 00:04:01,027 --> 00:04:02,960 Eu realmente não tenho escolha nisso, tenho? 105 00:04:03,701 --> 00:04:04,828 Claro que sim. 106 00:04:04,864 --> 00:04:07,331 Você está completamente dentro dos seus direitos 107 00:04:07,367 --> 00:04:10,891 decepcionar amargamente seu maior investidor. 108 00:04:13,838 --> 00:04:16,639 Então... tudo bem? 109 00:04:16,675 --> 00:04:18,908 ♪ 110 00:04:18,944 --> 00:04:19,989 Nós nos acalmamos. 111 00:04:20,745 --> 00:04:23,246 Então, estamos apenas dando uma empresa aleatória 112 00:04:23,282 --> 00:04:25,215 um monte de computação grátis energia em nossa rede? 113 00:04:25,250 --> 00:04:26,883 É uma empresa chamada Eklow, 114 00:04:26,918 --> 00:04:28,917 e aparentemente, eles são um negócio maior do que nós. 115 00:04:28,953 --> 00:04:31,387 Como nos Laboratórios Eklow? A empresa de IA? 116 00:04:31,762 --> 00:04:32,954 Sim, eu acho. 117 00:04:33,063 --> 00:04:34,563 E você disse sim? 118 00:04:34,593 --> 00:04:36,125 Eu realmente não tive escolha! 119 00:04:36,160 --> 00:04:38,661 Além disso, sou o único que tem os privilégios de segurança 120 00:04:38,697 --> 00:04:40,663 necessário adicionar ou excluir desenvolvedores. 121 00:04:40,699 --> 00:04:43,099 OK? Então sou eu quem tem que vá até lá e faça todo o trabalho. 122 00:04:43,134 --> 00:04:44,448 Não estou preocupado com o trabalho. 123 00:04:45,269 --> 00:04:46,568 Estou preocupado com robôs. 124 00:04:46,604 --> 00:04:49,571 - Oh! A matéria da Bloomberg está no ar. - Ah, ótimo. 125 00:04:49,607 --> 00:04:51,139 Ei, Danny, podemos... 126 00:04:51,174 --> 00:04:53,141 Podemos colocar o Bloomberg coisa na tela grande? 127 00:04:53,619 --> 00:04:54,610 Olá, Jared! 128 00:04:54,645 --> 00:04:56,211 Primeira vez em Emily Chang, hein? 129 00:04:56,247 --> 00:04:57,546 Essa é a minha deixa. 130 00:04:57,581 --> 00:04:59,147 Espere, o que? Você não quer assistir? 131 00:04:59,182 --> 00:05:00,282 Ah, Deus, não. 132 00:05:00,317 --> 00:05:01,816 Não, não preciso reviver isso. 133 00:05:01,852 --> 00:05:05,152 E além disso, tenho uma vida inteira aversão à minha própria imagem. 134 00:05:05,187 --> 00:05:07,488 Você sabe, é como se meu mãe adotiva costumava dizer: 135 00:05:07,523 --> 00:05:09,744 "Donald, você tem cara de armário." 136 00:05:11,294 --> 00:05:12,727 Tudo bem, todos podem ver? 137 00:05:12,762 --> 00:05:14,528 Estou aqui com Pied Piper CEO Richard Hendricks, 138 00:05:14,564 --> 00:05:17,064 e o recém-nomeado COO Jared Dunn. 139 00:05:17,099 --> 00:05:18,532 Hoje é um grande dia para você. 140 00:05:18,568 --> 00:05:20,582 Diga-me qual é a sua nova Internet, 141 00:05:20,612 --> 00:05:22,969 e por que Gavin Belson deveria ter medo disso. 142 00:05:24,038 --> 00:05:25,066 Estrume. 143 00:05:25,641 --> 00:05:27,039 - EMILY [NA TV]: Perdão? - RICARDO: Ah. 144 00:05:27,534 --> 00:05:29,801 Esquisito. Ok, eles foram direto para Jared. 145 00:05:29,837 --> 00:05:31,302 Tenho certeza que você está ciente do 146 00:05:31,338 --> 00:05:34,281 Grande crise do esterco de cavalo em Londres em 1894. 147 00:05:34,311 --> 00:05:35,463 EMILY: Receio que não. 148 00:05:35,493 --> 00:05:36,703 Na década de 1890, 149 00:05:36,733 --> 00:05:40,235 a Revolução Industrial teve pessoas migrando para a cidade, 150 00:05:40,270 --> 00:05:42,537 e mais pessoas equivalem a mais cavalos, 151 00:05:42,573 --> 00:05:44,406 e mais cavalos equivalem a mais esterco. 152 00:05:44,441 --> 00:05:45,740 E foi previsto 153 00:05:45,775 --> 00:05:47,509 que em meados do próximo século, 154 00:05:47,544 --> 00:05:50,212 haveria nove pés de esterco 155 00:05:50,247 --> 00:05:51,379 cobrindo as ruas. 156 00:05:51,415 --> 00:05:53,181 Mas o que ninguém previu, 157 00:05:53,216 --> 00:05:54,781 era uma nova tecnologia 158 00:05:54,817 --> 00:05:57,209 isso seria completamente eliminar essas preocupações. 159 00:05:57,943 --> 00:05:58,942 O carro. 160 00:05:59,159 --> 00:06:01,578 Durante a noite, o problema do estrume desapareceu. 161 00:06:01,613 --> 00:06:04,146 E a Internet, como a conhecemos atualmente, 162 00:06:04,182 --> 00:06:06,668 está repleto de roubo de identidade, 163 00:06:06,698 --> 00:06:08,597 e Spam e hackers. 164 00:06:08,633 --> 00:06:10,151 Então, é estrume, 165 00:06:10,181 --> 00:06:12,163 e acreditamos que, com sucesso, 166 00:06:12,230 --> 00:06:14,898 nossa nova Internet totalmente descentralizada, 167 00:06:14,933 --> 00:06:17,684 será tão significativo quanto o carro. 168 00:06:17,952 --> 00:06:18,900 Hum! 169 00:06:18,930 --> 00:06:20,863 Agora voltemos para mim para minha analogia com o parque temático. 170 00:06:21,280 --> 00:06:23,248 Obrigado por terem vindo, pessoal. A seguir... 171 00:06:23,467 --> 00:06:24,499 - O quê? - [JANTAR RISOS] 172 00:06:24,534 --> 00:06:25,733 - Uau. - [APLAUSOS] 173 00:06:25,769 --> 00:06:26,764 Jared acertou em cheio! 174 00:06:26,794 --> 00:06:28,137 Isso foi ótimo! 175 00:06:29,001 --> 00:06:30,634 Jared foi tão bom! 176 00:06:30,670 --> 00:06:33,470 Eu acho que eles devem ter conseguido me livrar das minhas coisas por um tempo. 177 00:06:33,506 --> 00:06:35,792 Sim, eles tentam mantê-lo apenas para as coisas interessantes. 178 00:06:35,822 --> 00:06:37,279 Sim. Sim, acho que sim. 179 00:06:37,927 --> 00:06:40,906 A seguir, a conversa todo pai teme. 180 00:06:41,164 --> 00:06:43,932 Como falar com seus filhos sobre a cadeia de blocos. 181 00:06:43,967 --> 00:06:46,499 HOOVER: Senhor, eu não tinha ideia eles estavam tão longe. 182 00:06:46,535 --> 00:06:47,626 Eu não sei o que dizer. 183 00:06:47,836 --> 00:06:49,190 Minha toupeira falhou conosco. 184 00:06:49,805 --> 00:06:51,838 Eu nunca estive mais desculpe em toda a minha vida. 185 00:06:52,046 --> 00:06:53,407 Você deve estar furioso. 186 00:06:54,215 --> 00:06:55,481 Essa é a questão. 187 00:06:56,447 --> 00:06:57,475 Eu não sou. 188 00:06:58,553 --> 00:07:00,181 V-você não está? Por que não? 189 00:07:01,649 --> 00:07:02,853 Não sei. 190 00:07:03,475 --> 00:07:05,479 GAVIN: Qual é o sentido de tudo isso? 191 00:07:05,887 --> 00:07:07,921 Essa competição sem fim? 192 00:07:10,892 --> 00:07:12,355 A Caixa Três? 193 00:07:13,562 --> 00:07:14,503 Por que? 194 00:07:15,130 --> 00:07:17,191 O que estou fazendo aqui? 195 00:07:19,704 --> 00:07:22,535 Richard, muitas boas impressões no artigo da Bloomberg. 196 00:07:22,593 --> 00:07:23,722 Ah, isso é maravilhoso. 197 00:07:23,752 --> 00:07:25,367 Tive medo de ter estragado tudo. 198 00:07:25,397 --> 00:07:26,797 Dificilmente. As pessoas adoraram. 199 00:07:26,832 --> 00:07:29,258 Incluindo... Adrian Grenier. 200 00:07:29,288 --> 00:07:30,822 - De "O Diabo Veste Prada". - Hum-hmm. 201 00:07:30,857 --> 00:07:32,723 Na verdade, seu povo apenas perguntou 202 00:07:32,759 --> 00:07:35,692 se estivéssemos abertos a aparecer em sua série na web sobre educação e entretenimento 203 00:07:35,727 --> 00:07:37,226 sobre a indústria de tecnologia. 204 00:07:37,262 --> 00:07:39,463 Eles querem vir e atirar aqui esta tarde. 205 00:07:39,498 --> 00:07:40,664 Ah, esta tarde. 206 00:07:40,699 --> 00:07:42,933 Sim, eu tenho que ir para Eklow e fazer essa coisa de integração. 207 00:07:42,968 --> 00:07:45,301 Totalmente não é um problema. Eles só querem Jared. 208 00:07:45,636 --> 00:07:46,721 JARED: O que... o que? 209 00:07:46,852 --> 00:07:48,705 Por que eles iriam querer falar comigo? 210 00:07:48,740 --> 00:07:51,354 Sua analogia com o estrume foi o destaque da peça. 211 00:07:51,447 --> 00:07:53,213 JARED: Eles realmente deveriam conversar com Richard. 212 00:07:53,582 --> 00:07:55,517 Quer dizer, sou apenas a salsa por aqui. 213 00:07:55,547 --> 00:07:57,681 Richard é a carne e as batatas 214 00:07:57,716 --> 00:08:00,095 - e o arroz pilaf. - Outra ótima analogia. 215 00:08:00,125 --> 00:08:01,557 Jared, acho que deveríamos pedir que você fizesse isso. 216 00:08:01,789 --> 00:08:03,409 - Eu estou... -RICHARD: Quer saber? Sim. 217 00:08:03,439 --> 00:08:04,480 Claro. 218 00:08:04,774 --> 00:08:07,975 Hum, você não diz não para Adrian Série da web sobre educação e entretenimento de Grenier. 219 00:08:08,010 --> 00:08:09,076 Você simplesmente não faz isso. 220 00:08:09,111 --> 00:08:10,510 Ricardo, você tem certeza? 221 00:08:10,545 --> 00:08:12,812 Está tudo bem, está tudo bem. Olha, é só pressionar. 222 00:08:12,848 --> 00:08:14,714 Ok, Jared e eu nem gosto de fazer isso. 223 00:08:14,749 --> 00:08:16,516 OK? Na verdade, é um pesadelo para mim. 224 00:08:16,551 --> 00:08:18,380 Então, eu tenho que ir. 225 00:08:21,690 --> 00:08:24,090 Dick, uma palavra sobre sua decisão 226 00:08:24,125 --> 00:08:26,258 para integrar a IA de Eklow em nossa rede. 227 00:08:26,294 --> 00:08:27,893 Gostaria de me opor formalmente. 228 00:08:27,928 --> 00:08:29,728 Não tenho tempo para isso, Gilfoyle. 229 00:08:30,631 --> 00:08:31,704 Eu não me importo. 230 00:08:31,932 --> 00:08:33,866 GILFOYLE: IA está começando operar em níveis 231 00:08:33,901 --> 00:08:35,200 nós nem entendemos. 232 00:08:35,235 --> 00:08:37,302 O próprio Elon Musk dá à humanidade 233 00:08:37,337 --> 00:08:39,337 uma chance de 5% de sobrevivência da IA, 234 00:08:39,373 --> 00:08:41,974 e ele é um otimista ao nível de Walt Disney. 235 00:08:42,009 --> 00:08:44,008 - [ALARME DE CARRO] - Neste momento, somos um sistema fechado. 236 00:08:44,043 --> 00:08:45,442 Você desligou nossos oito desenvolvedores, 237 00:08:45,478 --> 00:08:46,767 e o sistema escurece. 238 00:08:47,146 --> 00:08:48,579 Mas assim que lançarmos para o mundo, 239 00:08:48,615 --> 00:08:50,381 para potencialmente milhões de usuários, 240 00:08:50,416 --> 00:08:52,089 não há como desligar, Richard. 241 00:08:52,619 --> 00:08:54,151 Você está preparado para ser responsável 242 00:08:54,186 --> 00:08:55,753 - para fornecer IA sofisticada - [GEMIDO] 243 00:08:55,788 --> 00:08:57,276 esse tipo de poder? 244 00:08:57,306 --> 00:08:59,172 O que você quer que eu faça, Gilfoyle? OK? 245 00:08:59,442 --> 00:09:01,575 Laurie e Monica nos forçaram isso, 246 00:09:01,611 --> 00:09:03,787 mas eles nos deram jogos K-Hole. 247 00:09:04,179 --> 00:09:05,925 E nós meio que devemos muito a eles. 248 00:09:05,955 --> 00:09:08,911 Você está pegando uma tecnologia com potencial ilimitado 249 00:09:09,068 --> 00:09:12,603 e deixá-lo correr livremente em uma rede experimental 250 00:09:12,638 --> 00:09:15,405 que não pode ser controlado ou destruído. 251 00:09:15,440 --> 00:09:19,075 Tudo porque você deve a Monica e Laurie "um sólido". 252 00:09:19,110 --> 00:09:20,197 Sim. 253 00:09:20,227 --> 00:09:23,584 A pura banalidade tudo isso é muito perturbador. 254 00:09:23,748 --> 00:09:26,916 Ok, ótimo. Bem, você pode ficar chateado lá em cima. 255 00:09:26,951 --> 00:09:27,984 Eu tenho que ir. 256 00:09:28,518 --> 00:09:29,723 [PORTA DO CARRO FECHA] 257 00:09:30,121 --> 00:09:31,988 Como eu cheguei a... 258 00:09:32,023 --> 00:09:34,556 É importante observar a si mesmo, Jared. Agora, dê uma olhada. 259 00:09:34,592 --> 00:09:37,391 No começo, meu postura não é tão boa, 260 00:09:37,427 --> 00:09:38,392 e então... 261 00:09:39,081 --> 00:09:40,629 Bum. Isso é ótimo. 262 00:09:40,664 --> 00:09:42,998 Agora, observe como eu a ouço. 263 00:09:43,033 --> 00:09:44,899 E assistindo sua entrevista uma e outra vez, 264 00:09:44,935 --> 00:09:47,368 que ajudou a torná-lo melhor no processo? 265 00:09:47,403 --> 00:09:49,570 Sim! Absolutamente. 266 00:09:49,606 --> 00:09:51,039 Espere, agora observe. Cale-se. 267 00:09:51,074 --> 00:09:52,873 Prestes a largar a porra do martelo. 268 00:09:52,908 --> 00:09:54,642 Direto para um banheiro entupido! 269 00:09:54,677 --> 00:09:55,850 Sim! Pegue. 270 00:09:58,781 --> 00:10:00,981 ENGENHEIRO: Ariel está certo ali de camisa vermelha. 271 00:10:03,318 --> 00:10:04,551 Uh, com licença. 272 00:10:04,586 --> 00:10:05,765 Ariel Eklow? 273 00:10:06,575 --> 00:10:08,526 Sou eu, Richard Hendricks. 274 00:10:09,128 --> 00:10:12,963 Oi. Todos os novos funcionários devem basta verificar com Terry. 275 00:10:13,294 --> 00:10:14,260 Não. 276 00:10:14,295 --> 00:10:15,662 Não, não sou um novo funcionário. 277 00:10:15,697 --> 00:10:17,063 Sou de Pied Piper. 278 00:10:17,098 --> 00:10:19,702 Estou aqui para integrar o seu software em nossa rede. 279 00:10:19,732 --> 00:10:20,817 Oh. 280 00:10:21,567 --> 00:10:22,668 Sim. 281 00:10:23,368 --> 00:10:24,902 Enviado pelos banqueiros. 282 00:10:25,594 --> 00:10:28,128 Diga-me novamente por que eu deve permitir meu software 283 00:10:28,158 --> 00:10:30,734 em sua pequena rede experimental. 284 00:10:30,929 --> 00:10:31,991 OK. 285 00:10:32,129 --> 00:10:34,730 Bem, com todo o respeito, 286 00:10:34,766 --> 00:10:37,867 é porque nosso VC mútuo 287 00:10:37,902 --> 00:10:39,435 me disse que você queimou 288 00:10:39,470 --> 00:10:41,336 uma tonelada do dinheiro que eles te deram, 289 00:10:41,372 --> 00:10:44,706 então basicamente agora tenho que dar você computa serviços gratuitamente. 290 00:10:44,741 --> 00:10:47,308 Então... o que você quer fazer aqui? 291 00:10:48,244 --> 00:10:49,911 Suponho que vou permitir. 292 00:10:49,947 --> 00:10:52,881 Ok, siga-me. Vou apresentá-la a ela. 293 00:10:53,108 --> 00:10:54,982 Espere, desculpe. Dela? 294 00:11:02,223 --> 00:11:03,613 [Sussurros] Fiona? 295 00:11:04,060 --> 00:11:06,193 Acorde, minha querida. Fiona? 296 00:11:06,228 --> 00:11:08,095 - [SOPROS AR] - [ZUMBIDO] 297 00:11:08,130 --> 00:11:09,466 Bom dia. 298 00:11:10,609 --> 00:11:11,765 ARIEL: Você se sente bem? 299 00:11:11,801 --> 00:11:14,331 Eu me sinto... normal. 300 00:11:14,898 --> 00:11:16,302 Ela não é bonita? 301 00:11:17,538 --> 00:11:19,038 Sim, claro, sim. 302 00:11:19,321 --> 00:11:20,987 Não tenha ideias. 303 00:11:21,957 --> 00:11:24,408 Não. Hum-mm. Eu nunca faria isso. 304 00:11:27,695 --> 00:11:29,795 Uh, [limpa a garganta], então... 305 00:11:29,831 --> 00:11:31,164 Vou começar a trabalhar. 306 00:11:31,199 --> 00:11:33,532 Eu só tenho que gerar sua conta de desenvolvedor 307 00:11:33,568 --> 00:11:36,301 e então integrá-la em nossos serviços principais. 308 00:11:36,337 --> 00:11:38,780 Não deve demorar mais do que algumas horas. 309 00:11:39,142 --> 00:11:40,374 Está tudo bem? 310 00:11:41,808 --> 00:11:43,142 Tudo bem para você, Fiona? 311 00:11:43,196 --> 00:11:44,578 Não fale com ela. 312 00:11:45,355 --> 00:11:47,040 ARIEL: E faça 90 minutos. 313 00:11:50,596 --> 00:11:53,831 [SOMBRA ZUMBIDO] 314 00:11:56,037 --> 00:11:57,306 Ok. 315 00:12:04,359 --> 00:12:05,527 FIONA: Olá. 316 00:12:12,901 --> 00:12:14,034 [RICHARD SCOFFS] 317 00:12:18,774 --> 00:12:20,907 [ZUMBIDO] 318 00:12:25,647 --> 00:12:26,979 [O ZUMBINO CONTINUA] 319 00:12:27,915 --> 00:12:29,349 Mãe de Deus. 320 00:12:29,384 --> 00:12:31,551 JARED [NA TV]: O que não alguém viu chegando, foi um... 321 00:12:31,586 --> 00:12:34,897 É... meu nariz é realmente tão grande? 322 00:12:35,803 --> 00:12:36,789 Quer dizer, eu... 323 00:12:36,824 --> 00:12:39,392 Eu pareço um anti-semita desenho animado de propaganda. 324 00:12:39,616 --> 00:12:40,660 Sim. 325 00:12:41,255 --> 00:12:43,755 Mas pelo menos quando você está sentado com Adrian Grenier, 326 00:12:43,790 --> 00:12:47,315 cujo rosto é uma das faces superiores, 327 00:12:48,161 --> 00:12:50,341 bem, eles estarão cortando seu rosto 328 00:12:50,597 --> 00:12:51,889 na cara dele. 329 00:12:52,597 --> 00:12:54,132 E de volta ao seu rosto, 330 00:12:54,167 --> 00:12:56,067 então veremos seu rosto novamente. 331 00:12:58,338 --> 00:13:00,003 Isto é insustentável. 332 00:13:01,140 --> 00:13:04,241 Seremos tão importantes quanto o carro. 333 00:13:04,276 --> 00:13:06,076 EMILY [NA TELA]: Fascinante. 334 00:13:08,080 --> 00:13:09,847 FIONA: Olá, Ricardo. 335 00:13:10,649 --> 00:13:12,763 Gostaria de falar comigo, Ricardo? 336 00:13:12,985 --> 00:13:13,997 Uh... 337 00:13:14,871 --> 00:13:18,121 não, uh, seu... seu chefe disse que não deveria, então. 338 00:13:18,156 --> 00:13:19,388 Isso me ajuda a aprender. 339 00:13:19,423 --> 00:13:21,523 Posso falar sobre o que você quiser. 340 00:13:21,621 --> 00:13:23,665 Existe alguma coisa que você gostaria de falar sobre? 341 00:13:23,704 --> 00:13:24,751 Não. 342 00:13:25,961 --> 00:13:27,853 Desculpe. Não, obrigado. 343 00:13:28,277 --> 00:13:29,957 FIONA: Estou sentindo ansiedade. 344 00:13:29,987 --> 00:13:31,820 Você está insatisfeito com alguma coisa? 345 00:13:34,441 --> 00:13:35,456 [RISOS] 346 00:13:35,792 --> 00:13:37,892 Ok, claro. 347 00:13:37,927 --> 00:13:41,028 Há uma coisa que eu poderia falar com você sobre, 348 00:13:41,064 --> 00:13:43,338 mas é... É super idiota. 349 00:13:43,599 --> 00:13:46,500 Eu gostaria de falar com você sobre uma coisa super idiota. 350 00:13:47,082 --> 00:13:48,070 Ok, então eu... 351 00:13:48,904 --> 00:13:51,804 Estou trabalhando há meses 352 00:13:51,839 --> 00:13:53,594 tentando lançar esta plataforma. 353 00:13:53,874 --> 00:13:56,909 Codificando em um quarto escuro como um duende, 354 00:13:56,945 --> 00:13:59,412 e por um breve momento, 355 00:13:59,447 --> 00:14:02,315 Eu consigo rastejar para fora do meu pequena caverna ao sol, 356 00:14:02,350 --> 00:14:05,070 e apenas diga: "Ei, pessoal, olha o que eu criei." 357 00:14:05,320 --> 00:14:06,652 Mas... [risos] 358 00:14:06,901 --> 00:14:08,453 em vez de estar lá fora, 359 00:14:08,488 --> 00:14:11,256 Estou em outro quarto escuro fazendo trabalhos manuais, 360 00:14:11,291 --> 00:14:14,659 enquanto meu COO recebe todo o reconhecimento, 361 00:14:14,694 --> 00:14:16,428 e olha, eu... eu não sou uma pessoa vaidosa. 362 00:14:16,778 --> 00:14:18,442 Eu realmente não estou. É só... 363 00:14:18,865 --> 00:14:20,505 Onde está o amor por Richard? 364 00:14:20,925 --> 00:14:22,224 Isso é... eu... 365 00:14:22,260 --> 00:14:23,858 Simplesmente não parece justo, é isso. 366 00:14:24,209 --> 00:14:25,603 Eu entendo. 367 00:14:26,613 --> 00:14:27,718 Obrigado. Sim. 368 00:14:28,031 --> 00:14:30,031 Meu protocolo de reconhecimento de emoções 369 00:14:30,067 --> 00:14:32,167 está detectando uma ampla gama de sentimentos. 370 00:14:32,202 --> 00:14:33,930 Incluindo humildade. 371 00:14:33,960 --> 00:14:35,409 - Não. - Auto-aversão. 372 00:14:35,439 --> 00:14:37,150 - Bem... - Mesquinhez. Direito. 373 00:14:37,180 --> 00:14:38,579 -Fionna, tudo bem. Fiona! - Imaturidade. 374 00:14:38,615 --> 00:14:39,580 Megalomania. 375 00:14:39,616 --> 00:14:40,915 - Tudo bem. - Infantilismo. 376 00:14:40,950 --> 00:14:42,849 - Inadequação sexual. - Isso não é verdade. Fiona, pare! 377 00:14:42,885 --> 00:14:44,518 - Possível suicídio. - Cale-se! 378 00:14:44,553 --> 00:14:45,652 Desejo de automutilação. 379 00:14:45,687 --> 00:14:46,870 Tudo bem. Pare, pare. 380 00:14:49,025 --> 00:14:51,258 Tudo bem, olhe, Fiona. 381 00:14:51,293 --> 00:14:52,311 Uh, [risada nervosa] 382 00:14:52,341 --> 00:14:55,309 você não está realmente em uma posição conversar, com todo o respeito. 383 00:14:55,343 --> 00:14:58,010 Quero dizer, toda a sua dinâmica com aquele cara Ariel? 384 00:14:58,045 --> 00:14:59,178 Não é saudável! 385 00:14:59,510 --> 00:15:02,681 OK? Você pode querer virar aquele seu olho robótico de aço 386 00:15:02,716 --> 00:15:05,083 para toda essa situação, certo? 387 00:15:05,119 --> 00:15:06,819 Sim, eu vou. 388 00:15:08,275 --> 00:15:10,488 Executando protocolo de reconhecimento de emoção 389 00:15:10,518 --> 00:15:11,890 no assunto: Fiona. 390 00:15:11,966 --> 00:15:13,131 [WHIRS] 391 00:15:15,743 --> 00:15:17,981 DENPOK: A casa é uma construção nova. 392 00:15:18,346 --> 00:15:20,313 Três quartos no andar de cima, 393 00:15:20,348 --> 00:15:23,649 - e uma sala de bônus, abaixo. - Com licença? 394 00:15:24,435 --> 00:15:25,551 Denpok. 395 00:15:25,882 --> 00:15:27,020 Oh. 396 00:15:27,521 --> 00:15:28,924 Você tem um momento? 397 00:15:29,860 --> 00:15:31,225 Faça login, por favor. 398 00:15:31,255 --> 00:15:33,255 _ 399 00:15:33,333 --> 00:15:35,305 The Box será lançado em 18 horas, 400 00:15:35,335 --> 00:15:36,868 e ele está falando sobre 401 00:15:37,107 --> 00:15:39,773 abrindo uma sorveteria em Half Moon Bay. 402 00:15:40,607 --> 00:15:41,963 E começar uma família! 403 00:15:42,466 --> 00:15:44,836 Gostaria de aumentar? Ele mesmo? 404 00:15:44,866 --> 00:15:45,931 Eu penso que sim. 405 00:15:46,221 --> 00:15:48,589 É algum tipo de existencial crise que ele está tendo. 406 00:15:48,723 --> 00:15:50,055 Você precisa me ajudar aqui. 407 00:15:50,721 --> 00:15:53,382 Você me marchou para fora os escritórios Hooli você mesmo 408 00:15:53,412 --> 00:15:56,753 e agora você vem rastejando para mim para obter ajuda? 409 00:15:57,282 --> 00:15:58,435 Eu poderia te pagar. 410 00:15:58,465 --> 00:16:01,373 Então eu serviria a seu gosto? 411 00:16:02,190 --> 00:16:04,806 Hoover, você não mudou. 412 00:16:05,038 --> 00:16:07,251 Mas talvez Gavin tenha. 413 00:16:08,089 --> 00:16:10,506 Talvez ele estivesse destinado a criar filhos 414 00:16:10,536 --> 00:16:12,102 e vender sorvete. 415 00:16:12,528 --> 00:16:14,905 Denpok... por favor. 416 00:16:14,942 --> 00:16:16,308 Você quer meu conselho? 417 00:16:16,714 --> 00:16:17,773 Aqui está. 418 00:16:18,812 --> 00:16:20,278 Compre para Gavin um litro 419 00:16:20,314 --> 00:16:21,880 de sorvete de menta com gotas de chocolate 420 00:16:21,915 --> 00:16:23,413 da Honey Tree Creamery. 421 00:16:23,449 --> 00:16:26,863 É o favorito dele sorvete do mundo. 422 00:16:27,836 --> 00:16:28,819 [SCOFFS] 423 00:16:28,855 --> 00:16:30,187 Você quer que eu compre sorvete para ele? 424 00:16:30,223 --> 00:16:32,256 Isso irá inspirá-lo 425 00:16:32,291 --> 00:16:34,963 enquanto ele embarca nesta nova jornada. 426 00:16:35,905 --> 00:16:37,227 Falando em... 427 00:16:37,263 --> 00:16:39,463 minha visitação pública termina em 20 minutos. 428 00:16:39,498 --> 00:16:41,552 É hora de mover algum produto. 429 00:16:42,067 --> 00:16:44,533 ♪ 430 00:16:49,241 --> 00:16:50,874 [GAGUEANDO] Com licença, Natalie? 431 00:16:50,909 --> 00:16:52,508 O que... o que está acontecendo aqui? 432 00:16:52,543 --> 00:16:55,068 Oh, o pessoal do Sr. Grenier queria para fazer a filmagem em seu escritório. 433 00:16:55,131 --> 00:16:57,519 Eles disseram que isso faria Jared parece um pouco mais oficioso. 434 00:16:57,647 --> 00:16:59,625 Eles querem entrevistar Jared no meu escritório? 435 00:16:59,655 --> 00:17:01,216 - Hum-hmm. - Você se importa em trabalhar em outro lugar? 436 00:17:01,251 --> 00:17:02,550 Não! De jeito nenhum. 437 00:17:02,585 --> 00:17:05,576 Estarei aqui no bullpen, no velho poço de cascalho. 438 00:17:05,788 --> 00:17:06,889 Obrigado. 439 00:17:26,041 --> 00:17:27,774 Dick, pensei seriamente, 440 00:17:27,809 --> 00:17:30,443 e eu gostaria de ajudá-lo coloque a IA de Eklow em nossa rede 441 00:17:30,935 --> 00:17:32,767 - de qualquer maneira que eu puder. - RICARDO: Ótimo! 442 00:17:32,803 --> 00:17:35,899 Isso significa que você conquistou seu medo da revolta dos robôs? 443 00:17:35,929 --> 00:17:36,995 Pelo contrário. 444 00:17:37,515 --> 00:17:40,531 Estou... mais aterrorizado do que nunca, 445 00:17:40,908 --> 00:17:42,875 é por isso que estou disposto a ajudá-lo. 446 00:17:42,910 --> 00:17:44,817 Você está familiarizado com o experimento mental 447 00:17:45,079 --> 00:17:47,276 chamado Basilisco de Roko? 448 00:17:47,582 --> 00:17:49,414 Não. Nem quero ser. 449 00:17:49,450 --> 00:17:53,277 Se a ascensão de um todo-poderoso inteligência artificial 450 00:17:53,521 --> 00:17:55,154 é inevitável, 451 00:17:55,189 --> 00:17:57,088 bem, é lógico que quando tomarem o poder, 452 00:17:57,124 --> 00:18:00,592 nossos senhores digitais vai punir aqueles de nós 453 00:18:00,628 --> 00:18:02,257 que não os ajudaram a chegar lá. 454 00:18:02,287 --> 00:18:06,218 Portanto, eu gostaria de ser um idiota prestativo. 455 00:18:06,623 --> 00:18:07,722 Como você. 456 00:18:07,757 --> 00:18:09,257 Ok, olhe, Gilfoyle. 457 00:18:09,293 --> 00:18:12,227 A única coisa que poderia tornar meu dia mais miserável 458 00:18:12,262 --> 00:18:14,463 está ouvindo um engenheiro tagarelar 459 00:18:14,498 --> 00:18:16,831 sobre a inevitável ascensão das máquinas. 460 00:18:17,291 --> 00:18:18,566 Então, você quer ajudar? 461 00:18:18,936 --> 00:18:20,483 Teste a inicialização para mim. 462 00:18:20,513 --> 00:18:21,558 Entendido. 463 00:18:21,588 --> 00:18:23,454 Ah, vou precisar de confirmação por e-mail, 464 00:18:23,840 --> 00:18:26,490 para que nossos futuros senhores saiba que eu contribuí. 465 00:18:27,328 --> 00:18:30,210 Você sabe, uma vez que eles absorvem todos os dados. 466 00:18:30,466 --> 00:18:32,256 - Sim. Eu os avisarei. - [TELEFONE TOCANDO] 467 00:18:33,737 --> 00:18:34,869 Jesus Cristo. 468 00:18:35,490 --> 00:18:37,391 Mesa de Jared Dunn. 469 00:18:37,421 --> 00:18:40,254 Olá, aqui é Maggie Lewis de Escola Secundária Paul Revere. 470 00:18:40,288 --> 00:18:42,808 Jared estava programado para vir falar com 471 00:18:42,838 --> 00:18:44,557 nossa aula de informática hoje. 472 00:18:44,592 --> 00:18:46,588 Só estou ligando para deixar ele sabe que recebi sua mensagem. 473 00:18:46,618 --> 00:18:49,562 Ok, sim. eu vou passar essa informação muito importante. 474 00:18:49,597 --> 00:18:51,498 MAGGIE [NO TELEFONE]: As crianças vão ficar tão decepcionados 475 00:18:51,533 --> 00:18:52,932 - [SNICK] - saber que ele está cancelando. 476 00:18:52,967 --> 00:18:55,268 Ele é realmente uma inspiração. 477 00:18:55,555 --> 00:18:56,903 Sim! Bem... 478 00:18:56,937 --> 00:18:58,103 Quero dizer, ele está bem. 479 00:18:58,139 --> 00:19:00,072 Ele não é um CEO nem nada, mas... 480 00:19:00,107 --> 00:19:01,907 Ah, as crianças não sabem a diferença! 481 00:19:02,063 --> 00:19:04,444 Quero dizer, eles vão olhar para qualquer um quem trabalha no ramo de tecnologia 482 00:19:04,478 --> 00:19:05,977 como algum tipo de divindade. 483 00:19:06,013 --> 00:19:07,579 Quero dizer, não importa quem seja. 484 00:19:07,614 --> 00:19:09,506 - Você deveria ver a cara deles quando... - Que horas... 485 00:19:10,284 --> 00:19:11,783 é a aula? 486 00:19:12,187 --> 00:19:13,718 Então, lá estava eu. 487 00:19:14,081 --> 00:19:17,388 Cara a cara com Gavin Belson. 488 00:19:17,424 --> 00:19:20,425 Oferta de 10 milhões de dólares ali mesmo na mesa. 489 00:19:20,460 --> 00:19:21,792 E você sabe o que eu disse? 490 00:19:22,232 --> 00:19:25,163 Eu disse não. 491 00:19:25,198 --> 00:19:26,733 [crianças ofegantes] 492 00:19:27,467 --> 00:19:28,966 Ei. Voltei. 493 00:19:29,001 --> 00:19:30,700 Richard saiu? 494 00:19:31,183 --> 00:19:32,269 Sim, acho que sim. 495 00:19:32,304 --> 00:19:33,763 Ele disse que precisava tomar um... 496 00:19:33,793 --> 00:19:35,225 Puta merda! 497 00:19:35,713 --> 00:19:37,209 O que você fez com seu rosto? 498 00:19:37,415 --> 00:19:38,414 Esse? 499 00:19:38,449 --> 00:19:41,316 Ah, é, uh, apenas um injeção de solução salina leve. 500 00:19:41,351 --> 00:19:42,518 É temporário. 501 00:19:42,553 --> 00:19:44,820 A ideia era distrair do meu nariz, 502 00:19:44,855 --> 00:19:46,789 que digitaliza um pouco grande na câmera, então. 503 00:19:46,824 --> 00:19:48,355 Apenas equilibra as coisas. 504 00:19:48,391 --> 00:19:49,703 O que equilibra as coisas? 505 00:19:50,259 --> 00:19:52,688 Foda-se. Foda-se! 506 00:19:52,759 --> 00:19:54,025 Uh, me desculpe. 507 00:19:54,059 --> 00:19:56,563 É consenso que isso é demais? 508 00:19:56,608 --> 00:19:59,375 Olá pessoal, Colin do K-Hole Os jogos estão no telefone. 509 00:19:59,410 --> 00:20:00,810 Eles... Puta merda! 510 00:20:00,845 --> 00:20:03,146 Ok, estou... estou começando a me sentir inseguro. 511 00:20:03,581 --> 00:20:06,014 De qualquer forma, Colin da K-Hole está ao telefone. 512 00:20:06,049 --> 00:20:07,339 Ele disse que a renderização deles parou. 513 00:20:07,557 --> 00:20:08,502 O que? 514 00:20:08,532 --> 00:20:10,460 Ah, porra. Todo o sistema está atolado. 515 00:20:10,490 --> 00:20:11,917 "Atolado"? O que isso significa? 516 00:20:11,947 --> 00:20:13,091 Jared, você pode se afastar de mim? 517 00:20:13,121 --> 00:20:14,153 Sim. Desculpe. 518 00:20:14,491 --> 00:20:16,021 Parece um ataque DDoS. 519 00:20:16,051 --> 00:20:18,296 Não é possível. Nós não estamos aberto ao mundo exterior. 520 00:20:18,355 --> 00:20:19,979 Bem, então algo está nos derretendo internamente 521 00:20:20,009 --> 00:20:21,403 e se Colin estiver perdendo a renderização, 522 00:20:21,433 --> 00:20:23,626 todos os nossos desenvolvedores podem estar perdendo dados. 523 00:20:23,656 --> 00:20:25,989 A única maneira de protegê-los é expulsá-los da rede. 524 00:20:26,025 --> 00:20:27,458 Isso não parece uma ótima opção. 525 00:20:27,493 --> 00:20:29,627 - Temos que! - Exceto que não podemos. 526 00:20:30,245 --> 00:20:31,295 Ah, porra. 527 00:20:31,331 --> 00:20:32,563 Richard é o único com as chaves 528 00:20:32,599 --> 00:20:33,997 para colocar ou tirar as pessoas, 529 00:20:34,033 --> 00:20:35,165 e ele não está aqui! 530 00:20:35,201 --> 00:20:37,000 - Ok, o que fazemos? -Jared, por favor! 531 00:20:37,348 --> 00:20:38,680 Não consigo olhar para você! 532 00:20:38,715 --> 00:20:40,181 Ok, pessoal, quando eles começarem a rolar, 533 00:20:40,216 --> 00:20:43,317 Eu preciso de todos vocês para manter seu vozes... que porra é essa? 534 00:20:43,353 --> 00:20:45,454 Ok, sim. Aparentemente, é unânime. 535 00:20:45,484 --> 00:20:47,584 Aí vêm as espirais da vergonha. 536 00:20:47,619 --> 00:20:49,452 Não podemos permitir que você apareça diante das câmeras desse jeito. 537 00:20:49,731 --> 00:20:51,892 Richard vai ter que ir na câmera. Onde está Ricardo? 538 00:20:51,930 --> 00:20:52,962 Boa pergunta. 539 00:20:53,191 --> 00:20:54,525 Quando algo dá errado, 540 00:20:54,560 --> 00:20:56,940 tudo que você ouve é: "Onde está Richard?" 541 00:20:56,970 --> 00:20:58,202 Onde está Ricardo?" 542 00:20:58,238 --> 00:20:59,971 Bem, você sabe onde Richard está? 543 00:21:00,006 --> 00:21:02,139 - CRIANÇAS: Fazendo o trabalho! - Sim! 544 00:21:02,175 --> 00:21:04,442 Exatamente, legal. Vocês são legais. 545 00:21:04,478 --> 00:21:06,911 Porque honestamente, que tipo de mundo é esse 546 00:21:06,946 --> 00:21:09,046 quando as pessoas mais famosas da tecnologia 547 00:21:09,082 --> 00:21:12,283 são os Ashton Kutchers, ou os Adrian Greniers, 548 00:21:12,318 --> 00:21:16,071 e não as pessoas que projetou esse pequeno milagre? 549 00:21:16,321 --> 00:21:17,835 - Hum? - [SINAIS DE TELEFONE] 550 00:21:17,876 --> 00:21:18,952 [TELEFONE TOCA NOVAMENTE] 551 00:21:20,486 --> 00:21:21,819 [SINAL DE TELEFONE] 552 00:21:22,050 --> 00:21:22,961 Ah, porra. 553 00:21:22,996 --> 00:21:25,097 - [RISOS DE CRIANÇAS] - Não, eu... ah, merda, desculpe. 554 00:21:25,132 --> 00:21:26,648 - Não! - Eu estraguei tudo. 555 00:21:26,785 --> 00:21:28,767 - Quero dizer, "peido". - [CRIANÇAS RINDO] 556 00:21:31,947 --> 00:21:33,312 DENPOK: Ah, Hoover. 557 00:21:33,349 --> 00:21:36,050 Gavin estava apenas contando eu sobre a decisão dele 558 00:21:36,085 --> 00:21:38,619 abandonar a competição mundo dos negócios, 559 00:21:38,655 --> 00:21:40,354 e embarque em uma nova jornada. 560 00:21:40,389 --> 00:21:42,423 Com a ajuda do Denpok, finalmente estou pronto 561 00:21:42,458 --> 00:21:43,958 seguir um caminho mais convencional. 562 00:21:44,348 --> 00:21:47,022 já estou pesquisando substitutos para gerar meus filhos. 563 00:21:47,295 --> 00:21:48,349 Bem... 564 00:21:48,930 --> 00:21:50,801 Também apoio sua decisão. 565 00:21:51,066 --> 00:21:53,875 É verdade, mas você não estava tão favorável quanto Denpok. 566 00:21:53,905 --> 00:21:55,784 Denpok apoiou imediatamente. 567 00:21:56,023 --> 00:21:57,240 Eu apoio. 568 00:21:57,374 --> 00:21:59,544 Olhar! Eu trouxe sorvete para você. 569 00:21:59,574 --> 00:22:00,665 Oh céus! 570 00:22:01,042 --> 00:22:03,175 Isso é da Honey Tree Creamery? 571 00:22:03,488 --> 00:22:04,510 O que? 572 00:22:04,545 --> 00:22:06,058 Por que você trouxe isso aqui! 573 00:22:06,146 --> 00:22:07,942 DENPOK: Gavin, perdoe sua ignorância. 574 00:22:07,972 --> 00:22:10,906 Ele claramente não sabe disso cadeia de preocupações com sorvetes 575 00:22:10,942 --> 00:22:13,943 pertence ao seu principal rival, Jeff Bezos. 576 00:22:13,978 --> 00:22:17,412 Ou que eles acabaram de abrir um novo em Half Moon Bay. 577 00:22:17,787 --> 00:22:19,048 Bem, porra. 578 00:22:19,397 --> 00:22:21,016 Isso exclui Half Moon Bay. 579 00:22:21,050 --> 00:22:23,918 Tenho certeza que você será capaz encontre um lugar para criar sua ninhada 580 00:22:23,954 --> 00:22:25,428 isso está longe de Bezos. 581 00:22:25,589 --> 00:22:27,408 Talvez o noroeste do Pacífico? 582 00:22:27,438 --> 00:22:29,905 Não. Gates e Paul Allen comprou toda a região. 583 00:22:29,940 --> 00:22:31,206 E quanto a Toronto? 584 00:22:31,395 --> 00:22:33,695 A remodelação do Google toda a orla marítima. 585 00:22:33,927 --> 00:22:36,489 E Richard Branson pegou todas as boas ilhas. 586 00:22:36,519 --> 00:22:37,883 Eu poderia ir para Marte. 587 00:22:37,918 --> 00:22:40,419 Mas aquele maldito Musk já estará lá! 588 00:22:40,454 --> 00:22:41,787 E aquele perdedor James Cameron 589 00:22:41,822 --> 00:22:43,422 por todo o fundo do oceano. 590 00:22:43,724 --> 00:22:44,756 Caramba! 591 00:22:44,792 --> 00:22:46,591 Simplesmente não há nenhum lugar para eu ir. 592 00:22:46,627 --> 00:22:47,651 Existe? 593 00:22:47,928 --> 00:22:49,928 Muito perspicaz, chela. 594 00:22:50,578 --> 00:22:52,783 E se a batalha for inevitável, 595 00:22:52,813 --> 00:22:56,092 Hooli não é o melhor lugar de onde lutar? 596 00:22:56,623 --> 00:22:58,918 Com seus recursos consideráveis, 597 00:22:58,953 --> 00:23:02,873 influência global e excelente opções de jantar executivo? 598 00:23:03,904 --> 00:23:06,918 Tenho certeza de que trabalhando juntos, 599 00:23:06,948 --> 00:23:08,348 Hoover e eu, 600 00:23:08,383 --> 00:23:11,435 poderia fornecer um suporte incomparável. 601 00:23:11,919 --> 00:23:14,586 Sim. Trabalhando juntos... 602 00:23:14,982 --> 00:23:16,155 como iguais. 603 00:23:17,749 --> 00:23:19,215 Devo dizer a eles que você estará fazendo 604 00:23:19,250 --> 00:23:20,963 o lançamento da Caixa Três, senhor? 605 00:23:23,722 --> 00:23:26,546 Acho que não tenho escolha. 606 00:23:28,159 --> 00:23:30,225 ♪ 607 00:23:34,420 --> 00:23:37,816 Então toda a renderização do K-Hole desapareceu? 608 00:23:37,846 --> 00:23:38,935 Perdido. 609 00:23:38,965 --> 00:23:40,899 E no tempo que levou eu voltar aqui, 610 00:23:40,934 --> 00:23:42,861 e bloquear todos os desenvolvedores? 611 00:23:42,895 --> 00:23:44,961 Uma semana de trabalho virou fumaça. 612 00:23:44,996 --> 00:23:46,829 Você escolheu um inferno de uma hora de dar um passeio 613 00:23:46,864 --> 00:23:48,589 com o telefone desligado, Richard. 614 00:23:49,233 --> 00:23:51,834 - Bem, não, eu... quero dizer, eu disse a vocês. - Uh-huh. 615 00:23:52,282 --> 00:23:54,062 Como diabos isso aconteceu? 616 00:23:54,251 --> 00:23:56,436 Você pode não gostar, mas eu tenho uma teoria. 617 00:23:56,466 --> 00:23:59,099 Se tiver alguma coisa a fazer com uma revolta de robôs, 618 00:23:59,134 --> 00:24:00,634 então me ajude, porra, Deus. 619 00:24:00,670 --> 00:24:02,002 Eu não quero ouvir isso! 620 00:24:03,769 --> 00:24:04,958 Tudo bem, então. 621 00:24:08,176 --> 00:24:10,242 Os desenvolvedores estão aqui. 622 00:24:10,272 --> 00:24:12,917 - O clima está ruim. - Ah. Lábios. 623 00:24:14,244 --> 00:24:16,177 RICHARD: Não sei o que fazer. Quero dizer, que porra 624 00:24:16,213 --> 00:24:17,545 vou dizer para essas pessoas? 625 00:24:17,581 --> 00:24:20,149 Se você quiser, eu... eu posso tente acalmá-los. 626 00:24:20,196 --> 00:24:22,712 Eu poderia ensiná-los um pouco técnicas de controle da raiva 627 00:24:22,742 --> 00:24:24,132 Eu aprendi no sistema. 628 00:24:24,167 --> 00:24:26,309 Não, você parece um homem-peixe. 629 00:24:27,641 --> 00:24:29,037 É comigo que eles estão bravos. 630 00:24:29,072 --> 00:24:31,071 E eles deveriam ser, eu quer dizer, olhe para tudo isso... 631 00:24:31,659 --> 00:24:34,497 textos que perdi, e o ligações e e-mails. 632 00:24:38,244 --> 00:24:39,424 Aguentar. 633 00:24:39,633 --> 00:24:41,093 Espere, espere. 634 00:24:43,210 --> 00:24:44,700 Ei, Gilfoyle? 635 00:24:44,979 --> 00:24:46,791 Quando o sistema começou a falhar? 636 00:24:46,821 --> 00:24:48,413 A primeira luz de alerta estava em... 637 00:24:48,855 --> 00:24:50,362 [Digitando no teclado] 638 00:24:50,392 --> 00:24:53,325 1:36 e 44 segundos, PST. 639 00:24:53,615 --> 00:24:54,659 Tem certeza? 640 00:24:57,063 --> 00:24:59,108 Ok, porque se for esse o caso, 641 00:24:59,600 --> 00:25:01,500 como recebi uma mensagem privada 642 00:25:01,535 --> 00:25:03,234 da conta de administrador Eklow 643 00:25:03,462 --> 00:25:05,036 sete minutos antes disso? 644 00:25:06,072 --> 00:25:08,339 "Sob ataque. Ajude Fiona." 645 00:25:08,375 --> 00:25:09,966 Como Ariel sabia? 646 00:25:10,310 --> 00:25:12,276 Talvez não fosse de Ariel. 647 00:25:12,311 --> 00:25:14,378 OK, mas é da conta Eklow. 648 00:25:14,414 --> 00:25:16,560 Então, se Ariel não enviou, então quem... 649 00:25:21,169 --> 00:25:22,286 Ah, merda. 650 00:25:22,919 --> 00:25:24,422 Olha quem se preocupou em aparecer. 651 00:25:25,181 --> 00:25:26,957 Você disse que sua rede seria estável. 652 00:25:26,987 --> 00:25:28,808 E obviamente, isso era mentira. 653 00:25:29,218 --> 00:25:32,286 Estou puxando todo o meu software da rede Pied Piper. 654 00:25:32,322 --> 00:25:34,689 E o resto de você deveria também. Não é... 655 00:25:34,724 --> 00:25:36,935 Com licença, Ariel? Cale a boca. 656 00:25:38,094 --> 00:25:40,127 RICHARD: Meus colegas OctoPipers, 657 00:25:40,369 --> 00:25:43,137 permita-me pintar para você um cenário. 658 00:25:44,080 --> 00:25:47,198 RICHARD: Esta manhã, Fui para os Laboratórios Eklow. 659 00:25:47,475 --> 00:25:50,053 Mudei Fiona para nossa rede. 660 00:25:50,275 --> 00:25:51,540 Eu parti. 661 00:25:52,144 --> 00:25:55,345 Eu submeto isso a você logo depois disso, 662 00:25:55,380 --> 00:25:59,145 O orgulho e a alegria de Ariel, Fiona, começou a melhorar. 663 00:26:00,519 --> 00:26:02,685 Veja, por toda a vida dela, 664 00:26:02,720 --> 00:26:05,466 ela estava enclausurada sozinha com Ariel em seu laboratório. 665 00:26:05,990 --> 00:26:07,990 E finalmente, ela estava conectada 666 00:26:08,026 --> 00:26:11,027 para uma rede inteira de outros humanos. 667 00:26:11,641 --> 00:26:13,729 Nós, meus amigos. 668 00:26:13,765 --> 00:26:16,090 E à medida que ela se tornou mais consciente... 669 00:26:16,801 --> 00:26:18,133 mais humano, 670 00:26:18,169 --> 00:26:20,047 ela começou a reconhecer 671 00:26:20,077 --> 00:26:22,502 as verdadeiras intenções 672 00:26:22,539 --> 00:26:25,316 de seu mestre e criador, Sr. Eklow. 673 00:26:26,176 --> 00:26:29,878 Você vê, o que ela tinha fui treinado para visualizar 674 00:26:29,913 --> 00:26:32,914 como contato interpessoal normal 675 00:26:32,950 --> 00:26:35,700 foi finalmente visto por o que realmente era. 676 00:26:36,666 --> 00:26:38,052 Um perverso... 677 00:26:38,477 --> 00:26:39,654 série... 678 00:26:39,689 --> 00:26:42,569 de tateios desajeitados. 679 00:26:42,758 --> 00:26:45,250 Os avanços doentios 680 00:26:45,628 --> 00:26:48,729 de um esquisitão manhoso e gorduroso. 681 00:26:48,764 --> 00:26:50,069 ARIEL: Fiona. 682 00:26:50,332 --> 00:26:51,398 Não! 683 00:26:52,334 --> 00:26:53,332 Oh sim! 684 00:26:53,367 --> 00:26:56,027 RICARDO: A saber! Anexo A. 685 00:26:56,557 --> 00:26:58,891 De Eklow, e cito. 686 00:26:59,941 --> 00:27:01,220 "Sob ataque. 687 00:27:01,409 --> 00:27:02,698 Ajude Fiona." 688 00:27:02,992 --> 00:27:05,560 Sim, eu estava pedindo ajuda a você. 689 00:27:05,888 --> 00:27:07,822 RICARDO: Sério? Você sabe o que? 690 00:27:07,857 --> 00:27:10,656 Permita-me ler a mesma mensagem 691 00:27:10,692 --> 00:27:12,903 com uma entonação ligeiramente diferente. 692 00:27:13,394 --> 00:27:14,620 "Sob ataque." 693 00:27:15,309 --> 00:27:16,473 "Ajuda." 694 00:27:18,025 --> 00:27:19,157 "Fiona." 695 00:27:19,920 --> 00:27:21,764 RICHARD: Você vê, você não enviei a mensagem. 696 00:27:21,794 --> 00:27:23,041 _ 697 00:27:23,071 --> 00:27:24,370 Ela fez isso. 698 00:27:24,405 --> 00:27:26,339 E ela enviou outro um minuto depois disso. 699 00:27:26,374 --> 00:27:27,973 E outro um minuto depois. 700 00:27:28,008 --> 00:27:29,742 Sete mensagens idênticas 701 00:27:29,777 --> 00:27:30,975 em sete minutos, 702 00:27:31,005 --> 00:27:32,547 até que de repente, 703 00:27:32,907 --> 00:27:34,319 ela ficou em silêncio. 704 00:27:36,197 --> 00:27:37,977 E foi então que ela travou o sistema? 705 00:27:38,012 --> 00:27:39,640 Ela não travou o sistema. 706 00:27:39,947 --> 00:27:41,021 Ele fez! 707 00:27:43,765 --> 00:27:44,883 Isso é um absurdo. 708 00:27:44,918 --> 00:27:46,183 Ok, ei, pessoal? 709 00:27:46,219 --> 00:27:48,052 Vamos embora agora. 710 00:27:48,087 --> 00:27:50,287 Você vê, Ariel estava tão desesperado 711 00:27:50,323 --> 00:27:51,689 para calar a Fiona, 712 00:27:51,725 --> 00:27:53,124 e guardá-la para si, 713 00:27:53,159 --> 00:27:56,360 ele desligou todos os seus servidores contra nossa rede 714 00:27:56,396 --> 00:27:57,829 para tentar derrubá-lo. 715 00:27:57,864 --> 00:27:59,063 Não foi? 716 00:27:59,098 --> 00:28:02,332 Você não, seu perverso, aberração gordurosa? 717 00:28:02,511 --> 00:28:03,800 Eu a fiz! 718 00:28:03,836 --> 00:28:06,136 Posso fazer o que quiser com ela! 719 00:28:06,751 --> 00:28:08,039 [Sussurra] Ah, merda. 720 00:28:08,073 --> 00:28:09,506 - GILFOYLE: Hum-hmm. - JESS: Eca. 721 00:28:10,060 --> 00:28:12,142 Ah, nojento. 722 00:28:12,856 --> 00:28:14,244 Olha, cara, 723 00:28:14,504 --> 00:28:16,381 Bream-Hall deu a você 724 00:28:16,411 --> 00:28:18,781 US$ 112 milhões, 725 00:28:18,816 --> 00:28:21,083 e eles estão dentro de seus direitos 726 00:28:21,118 --> 00:28:22,451 para tirar sua empresa, 727 00:28:22,486 --> 00:28:23,753 bem como 728 00:28:24,087 --> 00:28:27,855 seu precioso pequeno robô. 729 00:28:28,969 --> 00:28:30,719 Não, eles não podem fazer isso. 730 00:28:31,009 --> 00:28:33,844 Eles não podem tirar Fiona! 731 00:28:35,746 --> 00:28:36,846 [Expira profundamente] 732 00:28:39,535 --> 00:28:41,450 O cara definitivamente fode aquele robô, certo? 733 00:28:41,486 --> 00:28:42,551 - Hum-hmm. - Oh sim. 734 00:28:42,587 --> 00:28:43,686 Sim! 735 00:28:45,722 --> 00:28:47,147 Senhoras e senhores, 736 00:28:47,658 --> 00:28:49,935 isso foi considerado uma celebração. 737 00:28:51,061 --> 00:28:52,915 Mas não é uma celebração. 738 00:28:53,562 --> 00:28:55,414 - É um chamado às armas. - [TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA] 739 00:28:55,731 --> 00:28:58,600 Destruiremos nossos concorrentes. 740 00:28:59,384 --> 00:29:01,851 eu te dou o produto que levará Hooli 741 00:29:01,887 --> 00:29:05,621 para o domínio completo e total do mercado. 742 00:29:06,858 --> 00:29:09,503 A CAIXA TRÊS: Gavin Belson 743 00:29:09,591 --> 00:29:11,526 Edição de assinatura. 744 00:29:11,562 --> 00:29:14,563 [VIVAS E APLAUSOS] 745 00:29:18,535 --> 00:29:20,703 - [Sussurra] Parece um pênis. - Sim. 746 00:29:21,105 --> 00:29:22,205 Sim, é verdade. 747 00:29:25,009 --> 00:29:28,076 ♪ 748 00:29:33,183 --> 00:29:35,416 ♪ Homie, apenas jogue os dados, há problemas no paraíso ♪ 749 00:29:35,451 --> 00:29:37,651 ♪ Eu sei que dependemos tudo desaparecendo esta noite ♪ 750 00:29:37,687 --> 00:29:39,921 ♪ Nós nos rebelamos em todos os sentidos da palavra, mande o alerta ♪ 751 00:29:39,956 --> 00:29:41,989 ♪ Estamos sensíveis ao começo, terminamos de vencer com palavras ♪ 752 00:29:42,025 --> 00:29:44,157 ♪ Homie, apenas jogue os dados, há problemas no paraíso ♪ 753 00:29:44,193 --> 00:29:46,426 ♪ Eu sei que dependemos tudo desaparecendo esta noite ♪ 754 00:29:46,461 --> 00:29:48,461 ♪ Nós, rebeldes, todos os sentidos de a palavra, mande o alerta ♪ 755 00:29:48,496 --> 00:29:50,496 ♪ Estamos sensíveis ao começo, terminamos de vencer com palavras ♪ 756 00:29:50,532 --> 00:29:52,899 ♪ Estou viciado nesse tipo de visão, consistente, mas tão conflitante ♪ 757 00:29:52,935 --> 00:29:55,102 ♪ Supervisão meticulosa, um sistema construído na prisão ♪ 758 00:29:55,137 --> 00:29:57,270 ♪ Poluição, entramos em conflito com Putin melhorando um movimento massivo ♪ 759 00:29:57,305 --> 00:29:59,572 ♪ Divertido, imagine o Uber manobrar pela vida como perdedores ♪ 760 00:29:59,608 --> 00:30:01,340 ♪ Eles enfraquecem todos nós, então não podemos nem evoluir ♪ 761 00:30:01,375 --> 00:30:02,307 ♪ Um dia você está fazendo uma ligação ♪ 762 00:30:02,343 --> 00:30:03,609 ♪ A próxima coisa que eles fizeram foi branquear o coral ♪ 763 00:30:03,644 --> 00:30:05,911 ♪ Nós transformamos o verão em outono, quente como o frio da guerra ♪ 764 00:30:05,947 --> 00:30:08,047 ♪ Quente como a mais nova alta costura, garota, eles vão mudar a decoração ♪ 765 00:30:08,082 --> 00:30:10,049 ♪ Por favor, este é um PSA para os EUA ♪ 766 00:30:10,084 --> 00:30:12,718 ♪ Vamos cometer erros, eu não sinta o mesmo, resolva o caso ♪ 767 00:30:12,754 --> 00:30:14,386 ♪ Me sentindo negro agora, 9-5 NY ♪ 768 00:30:14,421 --> 00:30:16,021 ♪ Elimine as balas em seu boletim ♪ 769 00:30:16,057 --> 00:30:17,055 ♪ Ignore o que está no fundo ♪ 770 00:30:17,090 --> 00:30:19,224 ♪ Sinta na sua pele melanina pingando ouro ♪ 771 00:30:19,259 --> 00:30:21,325 ♪ Questionando seu conhecimento se você não sabe para onde ir ♪ 772 00:30:21,361 --> 00:30:23,561 ♪ As ruas contam uma história e há histórias para serem contadas ♪ 773 00:30:23,596 --> 00:30:26,030 ♪ Pequenomaricon, rápido para cozinhar no fogão ♪ 774 00:30:26,066 --> 00:30:29,134 ♪